300 paraules noves

Diari Avui 28-Dec-2007

El Termcat ja admet termes com 'bāner' i 'podcāsting'
300 paraules noves
Redacciķ
Moltes pāgines web incorporen espais publicitaris anomenats 'bāners'

Moltes pāgines web incorporen espais publicitaris anomenats 'bāners'
JORDI GARCIA

Els bāners i els podcāstings ja sķn normatius. Un bāner és, segons el Termcat, aquell "espai publicitari en una pāgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pāgina de l'anunciant". I un podcāsting és "una tčcnica per a crear i difondre arxius radiofōnics, de so i de vídeo per Internet que permet que l'usuari, per mitjā d'una subscripciķ, pugui descarregar els arxius al seu ordinador de manera automātica i escoltar-los o veure'ls quan vulgui, ja sigui des de l'ordinador mateix o bé, especialment, des d'un reproductor portātil".

El consell supervisor del centre de terminologia Termcat ha aprovat aquest 2007 la incorporaciķ de 300 noves paraules, pertanyents a āmbits de coneixement com l'esport, les noves tecnologies, les cičncies de la vida i la salut, la gastronomia, la comunicaciķ o la gestiķ empresarial.

Entre les formes aprovades destaquen termes com aturada a boxs ('pit stop'); cotxe de seguretat ('safety car'); anunci emergent ('pop-up'); anunci latent ('pop-under'), esquer ('honeypot'), descaminament ('pharming') i la ja esmentada bāner, adaptaciķ de l'anglčs 'banner'.

També s'ha fixat la terminologia de l'ārea de l'alimentaciķ, amb formes com sal de sčsam ('gomashio'), i de les cičncies de la salut, amb l'aprovaciķ de cas índex (primer cas diagnosticat d'una malaltia dins d'una poblaciķ) i dada dura i dada tova per designar, respectivament, aquelles dades epidemiolōgiques que corresponen a variables que sķn fācils o difícils de mesurar.

El Termcat és l'ōrgan que estableix la denominaciķ adequada dels neologismes científics i tčcnics en llengua catalana.

* Imprimir
* Enviar
* Agregar

Notícia publicada al diari AVUI, pāgina 43. Divendres, 28 de desembre del 2007

Paraules clau: Termcat, Bāner, Web

Diari Avui