El primer diccionari de circ en català avança

26-Nov-2010

El primer diccionari de circ en català avança
Marcel | dijous, 25 de novembre de 2010 | 20:10h

La llengua catalana tindrà els pròxims anys el primer diccionari de circ, una eina que ajudarà a la normalització del circ als Països Catalans i que estan elaborant especialistes i professionals del sector. Aquest és el comunicat del centre de terminologia Termcat.

"El TERMCAT ha convocat aquesta setmana un grup d’especialistes de l’àmbit del circ a una sessió d’estudi sobre termes procedents del Diccionari del circ, que està elaborant amb el suport del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.

Aquesta sessió de normalització, que s’ha fet a la seu del Centre, hi han assistit

dinou especialistes del sector, alguns dels quals ja col·laboren en la redacció del

diccionari. Els assistents a la sessió han estat principalment crítics de circ i membres de companyies i escoles de circ diverses, com ara el Circ Pistolet, El Circ Petit, Entelades, Desastrosus Cirkus, Los Galindos, l’Escola de Circ Rogelio Rivel o La Vela.

En aquesta reunió s’han discutit una seixantena de casos que, des d’un punt de vista

denominatiu o conceptual, són de difícil resolució o requereixen la presa de decisions

consensuades. Els termes pertanyen als àmbits de l’acrobàcia, els aeris i l’equilibrisme.

Està previst que a principi d’any s’organitzi una altra sessió de normalització sobre termes

d’altres àrees relacionades amb el circ. El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar i promoure les actuacions terminològiques en llengua catalana."
Marcel Barrera