Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Castellet, Espriu i la càbala

Vilaweb - Montserrat Serra 11-Mai-2012

Divendres 11.05.2012 06:00

Autor/s: M.S.
Castellet, Espriu i la càbala

L'editor Josep M. Castellet acaba de publicar 'Memòries confidencials d'un editor' seguit de 'Tres escriptors amics', quan fa cinquanta anys d'Edicions 62

Xarxes socials
Envia l'article
Imprimeix l'article
Converteix a PDF

Fa cinquanta anys que Max Cahner i Ramon Bastardas van fundar Edicions 62. Aleshores, Josep M. Castellet seguia de prop el projecte però no hi estava vinculat. Fou el 1964 quan Cahner li va demanar si sabia d'algú per assumir la direcció editorial de 62. Castellet es va oferir. Cahner li va dir que no li podria pagar el mateix que cobrava. Van negociar i es van entendre. Des d'aleshores i durant més de trenta anys va estar al capdavant del segell com a director editorial i avui és el president del Grup 62. Aquest episodi el recull al volum 'Memòries confidencials d'un editor' seguit de 'Tres escriptors amics', que s'acaba de presentar.

El volum es composa d'una primera part, 'Memòries confidencials d'un editor', que recupera, revisa i amplia un text que Castellet va escriure en motiu dels vint-i-cinc anys d'Edicions 62 i que es va publicar en el catàleg il·lustrat, que no es va posar a la venda, perquè sobretot anava dirigit als llibreters. Castellet ha deixat el text tal com estava, per mantenir l'espontaneïtat d'aquell moment, però hi ha afegit un darrer apartat titulat 'Cap al futur (1987-1997)'.

Castellet puntualitza el compormís inicial que va adquirir amb Max Cahner, 'que tenia una urgència que no li resolia ningú: publicar traducció de novel·la estrangera rigurosament contemporània. Per això em va contractar. Era la manera que la literatura catalana deixés de ser provinciana, que era el que volia el franquisme. I va ser una lluita dura, però vam guanyar. Ara, no podíem guanyar sols; després va venir una segona tongada d'editorials que van publicar més tranquil·les. I podem dir que el lector català d'avui està al dia del que es publica arreu del món.'

Porcel i Roig, escriptors de la casa

La segona part sí que és inèdita i escrita expressament pel volum. Es tracta de tres retrats d'escriptors molt significatius a la casa: Salvador Espriu, Baltasar Porcel i Montserrat Roig. L'editor explica la tria: 'Havien de ser autors representatius de l'editorial. I vaig pensar que havien de ser joves, formats amb mi, que no vol dir que jo determinés els seus llibres, sinó que vaig seguir el curs d'elaboració dels seus llibres. Recordo que en Porcel venia de visita, i la visita s'allargava, i anàvem a dinar, que també era llarg…, i ell anava prenent notes, com una creació en viu.'

Castellet reconeix que el retrat de la Montserrat Roig ha estat el més difícil, per dos motius: 'Perquè ella era una dona i jo un home, i perquè li portava vint anys. La rebia al despatx i això és fotut. Al principi va resultar dur fins que es va forjar una amistat. Però en aquest retrat no hi puc destriar la història política, que hi domina, i el text s'acaba amb la mort de Franco.'

Li pregunten: No es va plantejar altres noms, altres autors tan significatius com Manuel de Pedrolo, per exemple? Respon: 'Vaig començar el retrat del Pedrolo, però em vaig adonar que no el podia fer, perquè no vam arribar a ser amics de veritat i em quedava un retrat purament editorial.' Per què? Diu: 'Per la seva manera de ser. El dominava la passió d'escriure, la literatura, que el situava en un món imaginari. I al costat hi va construir un altre món imaginari: la indepedència de Catalunya. Ell vivia com si Catalunya fos independent. I eren dos mons estancs. Ara, el tracte amb mi sempre va ser molt bo, però va ser un tracte purament editorial.'

Espriu i el secret de la càbala

Encara que Castellet ha parlat de Salvador Espriu en altres volums, com ara a 'Seductors, il·lustrats i visionaris' (sense arribar a ser un dels sis personatges retrats), i encara que Edicions 62 no va ser la primera editorial d'Espriu, diu l'editor que Espriu va ser un dels autors més importants de la casa i que 'hi va tenir una amistat tan profunda que fins i tot va delegar en Edicions 62 la gestió de les traduccions i la cessió de drets.'

'He volgut reproduir un episodi d'Espriu important per a mi. De fet, sense barallar-nos ens vam barallar: jo m'havia proposat descobrir el secret de l'Espriu, el motiu d'aquells silencis quan li plantejava alguns fragments o poemes sencers de difícil comprensió. En la majoria de qüestions d'aquestes era impenetrable i em desconcertava.' Castellet explica com va relacionar aquells poemes difícils amb la influència de la càbala. Va ser el primer d'apuntar la influència de la mística jueva en l'obra d'Espriu.
Vilaweb - Montserrat Serra

Origen

http://www.vilaweb.cat/noticia/4010351/2...

Més sobre Llibres (1376)

• 'Per Nadal regala llibres valencians. Troba'ls en aquesta llibreria' (notícia, 13/12/2014)
• Els llibres de l'Editorial Moll ja es poden comprar a meitat de preu (notícia, 25/11/2014)
• Abacus aprofita la proximitat lingüística amb les Illes per obrir botiga a Palma (notícia, 25/11/2014)