Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

La Comissió Europea sorprèn demanant un canvi de la llei del cinema

Vilaweb 22-Jun-2012

Divendres 22.06.2012 06:00

La Comissió Europea sorprèn demanant un canvi de la llei del cinema

Diu que l'espanyol ha de tenir el mateix tracte de doblatge que les altres llengües europees

Xarxes socials
Envia l'article
Imprimeix l'article
Converteix a PDF

La Comissió Europea va sorprendre ahir demanant al govern de Catalunya que fes un canvi a la llei del cinema de Catalunya (pdf), perquè afavoreix les produccions en espanyol: la llei no obliga a doblar o subtitular en català els films fets en aquesta llengua, però sí els films fets en les altres llengües.

L'article 18 de la llei estableix que s'han de doblar o subtitular la meitat dels films en català, però no els films en espanyol.

Fonts de la comissió expliquen a VilaWeb que aquesta disposició viola la lliure competència europea. La comissió no discuteix que es facin doblatges al català, sinó que l'espanyol ha de tenir el mateix tracte que les altres llengües europees, no un tracte de favor.

En un comunicat fet públic ahir a migdia, la Comissió manifesta de manera contundent: 'Encara que l'objectiu d'interès general que cerca és totalment legítim, l'obligació en si és incompatible amb el dret europeu, perquè eximeix els films espanyols en versió original castellana i és, per tant, discriminatòria.'

I continua: 'La llei del cinema obliga a assolir un 50% de distribució de films en català a Catalunya (incloent-hi les versions originals, doblades o subtitulades), amb l'excepció dels films en castellà, que són exempts d'aquesta obligació, ço que fa més costosa i, per tant, més difícil la circulació d'obres europees no espanyoles a l'estat espanyol.'

La demanda adreçada a l'estat per la Comissió es presenta en forma de dictamen motivat. Les autoritats estatals han de notificar a la Comissió, en el termini de dos mesos, que han abolit aquestes normes discriminatòries. En cas contrari, la Comissió podrà recórrer al Tribunal de Justícia de la Unió Europea.'

Mascarell no compta doblar al català els films en espanyol

El conseller de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell, va defensar ahir la resolució de la Comissió Europea i va dir que era positiva perquè en cap cas no criticava la protecció del català. Però va trobar paradoxal que una llei que fou criticada perquè donava suport al català, hagi acabat essent qüestionada perquè afavoreix el castellà respecte de les altres llengües europees.

Sigui com sigui, va informar que es reuniria ben aviat amb els grups polítics que havien aprovat la llei per preparar una resposta conjunta. I que de moment tant descartava la solució d'eximir les produccions europees del doblatge com d'obligar a doblar al català els films en castellà.

Finalment, va dir que calia estudiar el cas i que el seu departament continuaria fomentant acords amb el sector, sense imposar estrictament la llei.

La Plataforma per la Llengua vol que es doblin al català els films espanyols

La Plataforma per la Llengua valora positivament el comunicat de la Comissió Europea sobre la llei del cinema i, per tant, vol que els films en espanyol també es doblin al català, com els de les altres llengües europees. Segons la Plataforma s'ha d'adaptar el text de la llei de manera que no afavoreixi l'espanyol, aplicant 'exclusivament l'esmena que demana la CE, i respectant la resta del redactat tal com es va aprovar'.

Així mateix, diu en un comunicat, que enviarà al govern català i als partits una proposta de canvi del text de l'article 18 de la llei perquè s'ajusti a la petició de la CE i a la normativa europea.

Finalment, raona que el comunicat de la CE 'demostra que l'objectiu de la llei és plenament legítim, perquè la incompatibilitat està precisament en el privilegi que ara té el castellà respecte de les altres llengües europees'. A més, insta el govern a aplicar la llei del cinema immediatament i a 'promoure una política activa que posi fi a la discriminació del català en el cinema'.

Comunicat íntegre de la Comissió Europea
Vilaweb

Origen

http://www.vilaweb.cat/noticia/4022221/2...

Més sobre Política lingüística Generalitat Catalunya (1296)

• Mas recorda que el català és patrimoni de tota la Catalunya plurilingüe (notícia, 20/05/2013)
• Més cinema doblat i subtitulat en català (notícia, 10/05/2013)
• Informe de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya (document, 09/05/2013)