Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Es reobrirà el cinema Boliche amb pel·lícules en versió original subtitulades en català

Diari Ara 8-Mar-2013

CINEMA

Es reobrirà el cinema Boliche amb pel·lícules en versió original subtitulades en català

Rafael Dalmau, empresari de cinemes Maldá, diu en una entrevista a RAC 1 que vol obrir quatre sales, dues de pel·lícules d'autor i dues en versió original
ARA

Barcelona | Actualitzada el 08/03/2013 12:15

El cinema Boliche El cinema Boliche

Rafael Dalmau, empresari de cinemes Maldá, ha llogat el cinema Boliche (a la Diagonal de Barcelona), que havien tancat per problemes econòmics, per reobrir-lo i fer-hi dues sales de cinema d'autor i dues sales de cinema comercial. La singularitat és que seria en versió original subtitulat en català.

Dalmau ha dit en una entrevista a El món a RAC 1 que després "de parlar amb tothom", "tothom m'ha dit que és una idea molt bona i original. Per això ens hem decidit a tirar-ho endavant". Assegura que la subtitulació "no pot ser tan difícil": "Hem parlat amb Disney, Columbia i Fox. Ens donaran l'original i nosaltres hi afegirem els subtítols
en català".

"Ja hem trobat una empresa que ens farà gratuïtament la sincronització dels subtítols, i la Plataforma per la Llengua farà les traduccions", ha assegurat. "Per què no s'ha fet fins ara? Perquè és feina i hi ha gent que no està disposada a dedicar-hi el temps". "Subtitular una pel·lícula no costa ni a 1.000 euros, i sóc molt generós. Fer l'ensamblatge tècnic no arriba ni als 50 euros".

Ara han començat les obres. La data de reobertura seria per Sant Jordi.
Diari Ara

Origen

http://www.ara.cat/cultura/reobriran-Bol...

Més sobre Cinema en català (247)

• Tres estrenes en català als cinemes (notícia, 27/11/2014)
• La recuperació dels Cinemes Texas, el nou desafiament de Ventura Pons (notícia, 17/09/2014)
• «L'Abella Maia», en català als cinemes (notícia, 05/09/2014)