Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Quan a Algèria es parlava català

El Singular Digital - Albert Ribas 7-Jun-2013

Política
07/06/2013
Llengua
Quan a Algèria es parlava català
La presència d’una colònia valenciana en aquest país del Magreb durant l’època colonial va provocar el naixement del patuet valencià
Albert Ribas
Entre els anys 1830 i 1962, el període colonial en el qual Algèria fou una colònia francesa, l’emigració valenciana va tenir aquest país del Magreb com la seva destinació preferida. “Anar a Alger”, en el cas dels valencians de la Marina; “anar a Orà”, dita pels valencians de més al sud que escollien aquesta ciutat del nord oest; o “anar al moro”, eren expressions molt conegudes de l’època.

L’estudi ‘El patuet valencià, un reflex lingüístic de la societat algeriana colonial’, recentment publicat pels filòlegs de la Universitat de València, Joan-Lluís Monjo i Àngela-Rosa Menages, trenca la imatge d’un patuet considerat “un subidalecte valencià degradat, espuri, resultat de la contaminació lingüística, seria una deducció excessivament simplista”.

L’estudi demostra que aquesta nombrosa emigració valenciana, que preferentment es va instal•lar a la ciutat d’Alger, va caracteritzar-se pel seu dinamisme, un fet que va provocar que “el català adoptés com a pròpies una sèrie de formes procedents de les llengües amb què convivia en aquell espai; sobretot del francès, que era la llengua oficial i de prestigi”. L’origen del patuet es localitza en una “variant geogràfica consecutiva del català resultat d’una emigració de catalanoparlants al nord d’Àfrica, principalment de valencians i menorquins”, tot i que en el treball en qüestió s’ha focalitzat l’anàlisi en el cas valencià.

L’ús d’aquesta variant del català, que es limitava en l’àmbit familiar i col•loquial, actualment ha desaparegut del seu àmbit originari però arran de la independència d’Algèria l’any 1962 es va traslladar als territoris on els seus parlants es van establir, principalment a França i a les comarques valencianes meridionals.
El Singular Digital - Albert Ribas

Origen

http://www.elsingulardigital.cat/cat/not...

Més sobre El català a l'estranger (202)

• Vinaròs i Morella acullen el V Curs d'introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger (notícia, 17/10/2014)
• Aspencat porta la seva música combativa fins a Alemanya (notícia, 02/10/2014)
• Til Stegmann: 'Els catalans ja no són dòcils ovelles obedients' (notícia, 27/08/2014)