Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
imprimir Imprimir

El Termcat normalitza una setantena de termes

Vilaweb - El Punt 11-Gen-2006

EL PUNTBarcelona
El centre de terminologia Termcat ha normalitzat uns setanta termes nous en català relacionats amb l'àmbit de la música, el dret i els esports, així com de l'odontologia, les begudes, l'economia, la zoologia o la psicologia, com ara la forma assetjament escolar, en anglès bullying. En l'àmbit de la música, s'ha fixat la grafia d'una vintena de noms d'instruments procedents de països llunyans, fonamentalment de la Xina, el Japó i l'Índia, com ara l'erhu, el pipa, el qin, el zheng, el koto, el sarangui i el shakuhachi, segons que va informar la secretaria de Política Lingüística. En l'apartat del dret s'han normalitzat 25 termes específics del dret civil que fins ara no tenien una denominació catalana del tot fixada o presentaven certes vacil·lacions d'escriptura, com ara les formes acció de cessació, col·lació i contracte en dany de tercer. Sobre esports, s'han establert termes del món del muntanyisme (peu de gat i puntejar) i del motor (cavallet i plegada). De l'àmbit de les begudes, destaquen paraules com ara whisky i korn, procedents de l'anglès (i en aquesta llengua, del gaèlic) i de l'alemany, respectivament, i la forma del grec ouzo, que designa una beguda espirituosa típica de Grècia.
Vilaweb - El Punt

Origen


http://www.vilaweb.com/www/elpunt/notici...

Més sobre Termcat (37)

Destacats