Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
Testimonis
imprimir Imprimir

Mal·leabilitat del temps

8-Gen-2013


Opinió
08/01/2013
Mal·leabilitat del temps
"No tenim vint anys, però els passos que s’han de produir al nostre país han de ser ferms i, sobretot, evitar navegar fora de partitures"
Anna Figuera
Explica Julian Barnes en el seu darrer llibre El sentit d’un final (Angle Editorial) quines percepcions podem tenir d’un moment determinat de la nostra vida i com aquestes les ajustem com més ens convé. “Vivim en un temps concret, que ens emmarca i ens modela, però mai no l’he acabat d’entendre gaire. I no em refereixo pas a les teories sobre com es desdobla o es replega, ni al fet que en puguin existir versions paral·leles. No, em refereixo al temps normal, el dia a dia, que els rellotges de tot tipus ens asseguren que transcorre amb regularitat: tic-tac-clic-clac. Hi ha res més creïble que una recerca dels segons? I, tanmateix, només ens cal el més petit plaer o dolor per adonar-nos de la mal·leabilitat del temps”. Aquest escriptor britànic ja va escriure Res a témer, un dels manuals sobre la mort més meravellosos que es puguin llegir. Els crítics literaris, que són els que en saben, podrien dir que potser Barnes està obsessionat amb tot allò que envolta el sentit transcendental del temps. Personalment, però, em fascina que amb només 159 pàgines senzilles i una història d’uns amics ens aboqui a la reflexió sobre el temps, els errors comesos, les rectificacions forçades i, en definitiva, la necessitat d’escoltar l’ànima d’un mateix per recordar-nos, dia rere dia i per si alguna vegada l’estrès diari juga a impedir-ho, quin és el sentit de la nostra existència.

Tot això ve a tomb amb la política? Podríem trobar alguna connexió entre la política actual i el significat de la paraula temps? Més que mai. A Catalunya s’ha encetat un període incert, difícil i, probablement, ple de contradiccions. El poeta T.S.Eliot deia, amb aquella saviesa humil, que va perdre vint anys intentant aprendre l’ús de les paraules per no utilitzar-les en va. Sembla, però, que ara no disposem de tant temps. Avui és 8 de gener i diuen els qui manen que aquest any 2013 és cabdal per encarar el futur de les pròximes generacions. No tenim vint anys, però els passos que s’han de produir al nostre país han de ser ferms i, sobretot, evitar navegar fora de partitures. Alguna vegada ja he comentat que ara és l’hora de començar a jugar als escacs, deixar d’actuar a cop de titular per començar a fer Política. El ritme frenètic que imposa l’actualitat ens priva, sovint, de l’anàlisi més reposat, de la reflexió individual i col•lectiva. Suposo, però, que del que es tracta és saber què es fa i per què es fa. D’aquí a uns anys podrem mirar enrere i adonar-nos si el record que ens queda d’aquest moment és producte de la responsabilitat o, com diu Barnes, del desassossec.
Anna Figuera

Origen


http://www.elsingulardigital.cat/cat/notices/2013/01/mal_leabilitat_del_temps_92224.php

Més sobre Traduccions (316)