Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Heretges, degenerats i capellans

11-Feb-2013

Opinió. Albert Ventura
11/02/2013
Heretges, degenerats i capellans
"Hauptmann és un dels exponents del naturalisme alemany en teatre i narrativa, i és conegut per ser autor d'obres com «Els Teixidors»"
Albert Ventura
Ben sovint s'acusa l'Església d'immobilista, però s'obvia que és una institució mil•lenària, literalment, i que per aquest mateix motiu és difícil de consensuar postures sense que s'allunyin del cànon evangèlic actual. Independentment d'aquest fet, amb el qual podrem estar d'acord o en desacord, és evident que aquesta institució és composta per persones, i fonamentalment homes, amb totes les seves virtuts, defectes i incongruències humanes tal com veurem.

Gerhart Hauptmann (1862–1946) és un dels autors més importants de les lletres alemanyes del segle XX, motiu per qual va rebre el premi Nobel de literatura el 1912. A casa nostra darrerament —i lamentablement— no s'ha traduït ni difós especialment la seva obra, malgrat la gran qualitat de la seva literatura i les influències sobre els autors catalans dels segles XIX i XX.

En aquest sentit, Hauptmann és un dels exponents del naturalisme alemany en teatre i narrativa, i és conegut per ser autor d'obres com «Els Teixidors», una peça dramàtica excel•lent que recull les condicions laborals extremes dels teixidors de classe baixa. Amb la voluntat de reproduir la realitat amb una exactitud quasi matemàtica que propugna el naturalisme, és inevitable tractar el caràcter animal de l'ésser humà. Per això, a «L'heretge de Soana» s'hi tracta la peripècia d'un jove capellà que és enviat a les muntanyes de la Suïssa italiana per cuidar-se de la parròquia d'una vila alpina. Allà, sabrà que hi ha famílies amb comportaments sexuals propis de les bèsties i, per tant, totalment immorals, allunyats de Déu, i pecadors. El seu deure és salvar-los, guiar-los pel camí de la paraula del Senyor i tot el que això suposa.

Però el problema serà que aquesta trobada amb la Natura pura potser li desperta alguns instints subjacents perquè, tal com se sol dir, ningú és de pedra. En definitiva, per molt que sigui un capellà, tampoc deixa de ser un home.

Gerhart Hauptmann
L'heretge de Soana (trad. de Ramon Farrés)
Martorell: Adesiara, 2012

Albert Ventura

Origen

http://www.elsingulardigital.cat/cat/notices/2013/02/heretges_degenerats_i_capellans_92618.php

Més sobre Traduccions (316)

• Estellés, més universal que mai (notícia, 02/12/2014)
• '"Incerta glòria" és la gran novel·la sobre la guerra civil. I punt' (notícia, 19/11/2014)
• La traducció anglesa del llibre 'Incerta glòria' es presenta avui a Londres (notícia, 14/11/2014)