Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
Testimonis
imprimir Imprimir

Pedro, pica pedra

8-Ago-2010

Tomeu Martí, Escriptor
Pedro, pica pedra
08/08/2010

Diu el nou director d'IB3 que el seu nom és “Pedro” i que no entén perquèhi ha persones que li diuen Pere. Missatge rebut. No seré jo que li diré a ell ni a ningú com se nom. Si nom Pedro, Pedro i amb aquestes pedres també hem de construir el nostre país. Però ens ve be l'exemple den Pedro Terrasa per recordar (-li) que els mallorquins durant molts anys no ens hem pogut dir com ens dèiem perquè hi ha hagut una gent forastera que ens ha imposat els seus noms.
No se si en Pedro mirava molta tele quan era petit, però quan ell era petit, no hi havia cap tele en la nostra llengua i de les dues que es veien a Mallorca, n'hi havia una que oferia una sèrie titulada “Raices”.
D'aquella sèrie que narrava la vida dels esclaus negres deportats a Amèrica, se'm va quedar gravada a la memòria l'escena en que un robust home negre estava fermat a un arbre i els esclavistes l'obligaven a fuetades a adoptar el nou nom d'esclau. “Com et dius?” inquiria una vegada i una altra el malvat home blanc; “Kunta Kinte” responia una vegada i una altra el negre. “El teu nom és Toby!”, cridava el blanc enfurismat mentre ordenava una nova fuetada que enrogia més encara l'ensanginada esquena den Kunta Kinte. L'escena bestial m'evocava les moltes vegades que al llarg de
la meva vida hi ha hagut gent que m'ha volgut imposar la versió castellana del meu nom. N'he viscut i patit de tots colors (no fa gaire un jutge volgué imposar-me el nom de Bartolomé), com milers d'illencs...
Però en Pedro hauria de tenir ben present, sobretot, que a les Illes Balears durant 300 anys ha estat prohibit tenir el nom en la nostra llengua i s'ha exercit la violència contra els que han intentat mantenir-lo. De fet, probablement, el fet que avui hi hagi mallorquins que nomguin Pedro i no Pere és a causa d'aquesta imposició violenta. Però no serem nosaltres els que li direm com és el seu nom. Ben al contrari defensarem el seu dret a dir-se com ell vulgui, com a ell li plagui, perquè no voldríem escarnir la nostra pròpia història. Ara bé, també lluitarem perquè ningú canvii o manipuli la història de persecució contra aquells que es volgueren mantenir fidels als nom d'aquesta terra. No
consentirem que ningú en faci befa, per molt director de tele que sigui. Després de l'estiu comença el darrer tram d’aquesta legislatura i, comença allò que s’anomena precampanya electoral i també, comença a ser el moment de fer balanç. Aquest és l'espai de temps que té el senyor Pedro Terrasa
per fer una bona gestió de la televisió pública de les Illes Balears. De moment el balanç, pel que fa a IB3, si “Pedro” Terrasa no l’espenya, serà necessàriament positiu, ja que la millora en presència del català i en pluralisme és indiscutible, però és important que durant aquest període aprofundeixi en aquests factors d'èxit d'IB3.
El nou director de la televisió de les Illes Balears té per davant un repte important i molta feina a fer i les picades d'ull a la màfia espanyola que intenta recuperar el negoci que va tenir durant els anys
foscos de Jaume Matas a la presidència del Govern i de Maria Umbert en la direcció d'IB3, l'únic que li reportaran serà quedar empastifat per sempre com hi estan en Matas i na Umbert.
Se deixi, idò el senyor Pedro Terrasa de provocacions gratuïtes i es posi a fer feina. Queda molta pedra per picar. I quan tengui un minut que repassi la història sobre la persecució que ha patit la nostra llengua i la gent que l'ha intentat usar, ni que fos al seu nom.
I de passada que repassi d'on ve el seu llinatge. I per ventura canviarà d'idea de com s'ha d'escriure.
Tomeu Martí, Escriptor

Origen


http://www.laveudemallorca.cat/article/194/Pedro,%20pica%20pedra/

Més sobre Autoodi (60)