Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
imprimir Imprimir

No n'hi ha prou

13-Gen-2008

No n'hi ha prou
Neus Faura Grup Llengua i Mèdia

Segons una informació apareguda en aquest mateix diari el 28 de desembre del 2007, el centre de terminologia Termcat ha aprovat, durant l'any que ha acabat, tres-cents nous termes pertanyents a àmbits ben diversos, com ara l'esport, les noves tecnologies, les ciències de la vida i de la salut, la gastronomia i la gestió empresarial. A hores d'ara, les bases de dades del Termcat (http://www.termcat.cat), obertes a tothom, són una mostra de la tasca ingent que, des del 1985, ha dut i duu a terme aquest centre en matèria de normalització terminològica.

Però, les formes que aquest organisme aprova, es fan servir, realment? L'activitat normalitzadora del Termcat en matèria de terminologia, es veu completada amb l'ús real dels nous termes?

Només uns exemples: quan fa cosa d'un mes va tenir lloc al recinte de la Fira de Barcelona el Saló del Tuning, els visitants ja sabien prou bé que el seu contingut estava relacionat amb l'adaptació de les característiques tècniques d'un vehicle als gustos del seu propietari. Sabien, però, els aficionats a aquesta activitat i els promotors d'aquella fira que el terme tuning té un equivalent català, aprovat pel Termcat, que és personalització? S'hauria identificat el veritable contingut d'aquella mostra si en comptes de dir-se Saló del Tuning s'hagués dit Saló de la Personalització (fins i tot afegint-hi de l'automòbil)? El mateix podríem dir d'altres situacions o activitats avui molt generalitzades, com ara ser un hacker en informàtica, tenir la pole position en una cursa de Fórmula 1, comprar en un outlet, practicar el fitness o fer-se un lifting, que potser molts confondrien o no reconeixerien si algú els digués que cada vegada hi ha més furoners i furoneres a la xarxa, que un pilot ha perdut la posició preferent, o els recomanés de comprar en una botiga de fabricant, de practicar el condicionament físic o de fer-se un estiratge.

I és que per aconseguir una veritable normalització, cal completar el procés d'adaptació dels nous mots amb un gran esforç de difusió. Per això es fa cada cop més necessària uns comunicació fluida entre el Termcat i els agents socials dels àmbits amb més projecció innovadora, com l'ensenyament, la recerca, l'economia, l'art, l'esport, etc., i, sobretot, els mitjans de comunicació, orals i escrits, que són, en definitiva, els veritables focus actuals de propagació de models lingüístics.

* Imprimir
* Enviar
* Agregar

Notícia publicada al diari AVUI, pàgina 63. Diumenge, 13 de gener del 2008

Paraules clau: Termcat, Saló, Normalització, Tuning, Adaptació, Veritable

Neus Faura Grup Llengua i Mèdia

Origen


http://paper.avui.cat/article/comunicacio/112015/no/nhi/ha/prou.html

Més sobre Termcat (37)

Destacats