Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Oriol Camps i Ricard Fité lloen la professionalització de l'apartat lingüístic en els mitjans

Comunicació21 18-Abr-2008

17/4/2008
ImprimeixEnvia a un amic

JORNADES DE COMUNICACIÓ BLANQUERNA
Oriol Camps i Ricard Fité lloen la professionalització de l'apartat lingüístic en els mitjans

Dins de les XIV Jornades de Comunicació programades per la Facultat de Comunicació Blanquerna (FCB), destaca la taula rodona que es va realitzar ahir sota el títol "El model de llengua als mitjans". De la mà del director de la ILC i professor de la FCB, Oriol Izquierdo, els professionals Oriol Camps, assessor lingüístic de la CCMA, i Ricard Fité, coordinador lingüístic de l’edició en català d’El Periódico de Catalunya, van parlar sobre el treball realitzat en el llenguatge dels mitjans de comunicació.
Partint d’un marcat accent històric, Camps i Fité van explicar els inicis de la normativització del llenguatge periodístic dins l’Avui i l’avançament que es va produir amb el naixement de TV3 o Catalunya Ràdio en relació amb el límit que s’imposava fins aleshores i que només acceptava els criteris fabrians.
Dins d’un bloc que versava sobre les funcions del que es coneixia com a corrector, Camps va aplaudir el pas que s’ha fet respecte al professional de la llengua, considerat ara ‘assessor lingüístic’, “que ha de vetllar per la normativa i pel llibre d’estil de l’empresa on treballa”. En aquest sentit va destacar també eines disponibles a través de la xarxa, com el portal lingüístic dels mitjans de comunicació Esadir.cat, del qual n’és coautor, o l'enriquiment que suposa tenir un corrector automàtic. Aquest fet, com va dir Fité, no descarta la figura de l’assessor, perquè “sempre es necessiten mans humanes”.

Camps va destacar la situació que es viu a Catalunya de multilingüisme i la gran pressió del castellà. En aquest punt, tots dos lingüistes van assegurar que cal “un gran diccionari castellà-català”, perquè la quantitat de relacions entre totes dues llengües és immensament superior al volum de l’únic diccionari disponible, “que a més a més no està en línia”, va etzibar Fité.
Al final de la taula es va fer palès com els mitjans són creadors d’usos lingüístics, des de l’etapa del debat entre català ‘heavy’ i català ‘light’ fins a l’actualitat. En aquest punt, però, Fité i Camps van assenyalar que perquè els mitjans siguin legitimadors cal homogeneïtzació. En paraules de Camps, “el consens s’ha de trobar entre tots, i no es pot fer per adhesió; però si només normalitzem, això se’ns escaparà, perquè la gent necessita llibertat i diferents solucions per tenir en compte”.
Comunicació21

Origen

http://www.comunicacio21.com/

Més sobre Estandardització/llengua culta (96)

• “Les modalitats insulars normatives han de poder ser part de l’estàndard” (notícia, 05/06/2014)
• Sa sal del món (ANTONI RIERA VIVES ) (testimoni, 19/04/2014)
• Un dinar amb Tonetxo Pardiñas (Sal·lus Herrero i Gomar) (testimoni, 11/05/2013)