Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

En francès, sisplau

Diari El Punt Avui - Jaume Vidal. Barcelona 12-Mar-2013

En francès, sisplau
Barcelona farà d'ambaixadora de la literatura catalana al Saló del Llibre de París, on serà la ciutat convidada d'un esdeveniment dedicat al públic i als editors
12/03/13 02:00 - Barcelona - Jaume Vidal
[Presentació , ahir, de la presencia catalana al Saló del llibre de París. Foto: VIOLETA GUMÀ / ACN.]
Presentació , ahir, de la presencia catalana al Saló del llibre de París. Foto: VIOLETA GUMÀ / ACN.
1
França és el segon estat
on es tradueixen cada any
més escriptors catalans

Del 22 al 25 de març, París serà el marc del Saló del Llibre, un esdeveniment adreçat al públic i a les editorials. Després d'haver-ho estat Buenos Aires i Moscou, enguany Barcelona és la ciutat convidada del saló.

I per conduir la representació catalana, l'Institut Ramon Llull (IRL) ha organitzat una comitiva literària de 24 autors que en el darrer any han estat traduïts en llengua francesa i que viatjaran a París per participar en diversos actes. L'eslògan triat per presentar-se a la capital francesa, Barcelone, ville des prodiges, fa clara al·lusió a l'obra d'Eduardo Mendoza, i per evitar possibles controvèrsies lingüístiques, com va succeir amb la presència catalana a la Fira de Frankfurt, el director de l'Institut Ramon Llull, Vicenç Villatoro, va voler ràpidament justificar el perquè de la distribució dels creadors: tretze autors en català; set, en castellà, i quatre, de còmic i il·lustració. “L'estratègia de l'Institut Ramon Llull és promoure la llengua i la literatura catalana i París serà un marc força il·luminat per fer-ho. Hem d'aprofitar totes les finestres que se'ns obren”, va comentar ahir en la presentació de l'esdeveniment. França és el segon mercat pel que fa a les traduccions catalanes. Entre altres hi seran presents els escriptors Jaume Cabré, Sergi Pàmies, Imma Monsó, Javier Cercas, Maria Mercè Marçal, Eduardo Mendoza, Albert Sánchez Piñol, Jordi Puntí, Juan Goytisolo, Miquel de Palol, Maite Carranza i Francesc Serés. També es presentaran les traduccions Le cahier gris, de Josep Pla; Miroir brisé, de Mercè Rodoreda, i Les enquêtes de Pepe Carvalho, de Vázquez Montalbán. Com a dibuixants de còmic, el saló acollirà, entre els 3.000 autors convidats de tot el món que s'hi esperen, Arnal Ballester, Jordi Bernet, Rubén Pellejero i Miguel Gallardo.

A més de la Generalitat, mitjançant l'IRL, també hi participarà l'Ajuntament de Barcelona, coincidint amb un moment en què les negociacions per incorporar aquest consistori en el Consorci del Ramon Llull van per bon camí, tal com va dir el tinent d'alcalde de Cultura, Jaume Ciurana.

A més, l'anada a París de la representació barcelonina tindrà el suport de l'Institut Francès de Barcelona, amb el qual l'IRL ha signat un conveni “que també posa les bases a futures col·laboracions”, va explicar el director adjunt de l'IRL, Àlex Susanna, que va assegurar que la tria de Barcelona és un “autèntic acte de reconeixement cap a la literatura catalana”, però no des de les institucions sinó des dels lectors i el sector editorial. Això s'explica, segons el seu entendre, com a resultat d'un procés de creixent exportació de la literatura catalana, amb uns quinze títols anuals traduïts al francès. Susanna va destacar la importància de l'intercanvi entre autors francesos que viuen i treballen a Catalunya i la destacada presència catalana als circuits de festivals literaris francesos.

El conseller de Cultura, Ferran Mascarell, va dir que la presència al Saló del Llibre s'emmarca en la voluntat de “connectar la realitat cultural catalana amb la mundial”, i va recordar que Catalunya suposa el 0,1% de la producció cultural mundial i participa en l'1% de l'intercanvi cultural internacional en bona part “gràcies al sector editorial”.

Darrera actualització ( Dimarts, 12 de març del 2013 02:00 )
Publicat a

El Punt Avui. Comarques Gironines 12-03-2013 Pàgina 50
El Punt Avui. Edició Nacional 12-03-2013 Pàgina 30


Diari El Punt Avui - Jaume Vidal. Barcelona

Origen

http://www.elpuntavui.cat/noticia/articl...

Més sobre Institut Ramon Llull/Fundació Llull (367)

• Alzamora agraeix l'entrada dels municipis illencs al patronat de la Fundació Ramon Llull (notícia, 18/05/2014)
• L'Ajuntament de Barcelona s'incorpora a l'Institut Ramon Llull (notícia, 28/01/2014)
• Villatoro deixa la direcció del Ramon Llull per motius personals (notícia, 04/10/2013)