Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
Testimonis
imprimir Imprimir

La nova Enciclopedia.cat apunta al Google Translate... en espanyol i domini .es!!!

7-Set-2010

La nova Enciclopedia.cat apunta al Google Translate... en espanyol i domini .es!!!
marcbel | Llengua | dimarts, 7 de setembre de 2010 | 12:46h

Sorprenent. Qui ha vist Enciclopèdia Catalana i qui la veu. Un exemple de com el catalanisme tradicional no ha sabut adaptar-se a les noves tecnologies.

Aquests dies s'ha presentat la nova enciclopèdia.cat (apunt al seu bloc). Un comentarista de La Tafanera diu que el servidor el tenen configurat en espanyol.

Però molt més visible és quan vas a l'opció de traducció d'un article, per exemple el de Catalunya. Provat en diversos navegadors, en català i anglès, tots amb preferència del català com a llengua de contingut, amb sessió de Gmail oberta (configurat en català) o sense obrir, totes les vegades al traduir a l'anglès em duu al traductor de Google en... espanyol!. I a domini .es!

Senyors d'Enciclopèdia, no sé si saben que a les noves tecnologies fa anys i panys que hi ha coses en català, i que fa diversos anys que Google té versió en català dels seus productes, fins i tot amb domini .cat!

Com a mínim configurin la cosa perquè es mostri en l'idioma de preferència del navegador.

Actualització: Les proves de l'apunt corresponen a un Windows XP en català, amb els navegadors Firefox i Chrome en català, i l'Opera en anglès, tots ells amb el català com a llengua de preferència, i des de l'anella científica (sortida Internet).

A casa, amb Ubuntu i Firefox en català, i unes hores més tard, m'ho fa bé: Google Translate en català i domini .cat.
Marc Belzunces

Origen


http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/176992

Més sobre Paraules i fets en la defensa del català (324)