Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

La llengua mallorquina

10-Gen-2011

La llengua mallorquina
10/01/11 02:00 - CONCEPCIÓ PUIG SANAHUJAemail protegit
Notícies de ...

* Terrassa

Ja fa uns quants dies vaig veure anunciat al diari, en la programació de televisió, que al canal de les Balears anunciaven que feien teatre. Em va estranyar perquè anys enrere van dir que a la televisió no s'havia de representar teatre, i realment no veia que mai en fessin. Per curiositat, doncs, vaig posar aquest canal. L'obra no tenia importància; l'únic que la feia especial era que estava subtitulada en català, i és que es pot dir que era necessari perquè hi havia moltes paraules que costaven d'entendre.

L'endemà, a TV1 també varen fer teatre (sembla que el dogma que no s'ha de fer teatre a la televisió ja ha passat). En l'obra de la televisió balear vaig haver de llegir els subtítols per entendre-la bé, mentre que la de llengua castellana la vaig entendre perfectament.

I ara em pregunto: ¿és normal que per veure una obra en una variant del català necessitem subtítols i en una obra en castellà no necessitem subtítols, perquè l'entenem perfectament?

Terrassa
Darrera actualització ( Dilluns, 10 de gener del 2011 10:02 )
Publicat a

* Avui 10-01-2011 Pàgina 20


CONCEPCIÓ PUIG SANAHUJA

Origen

http://www.avui.cat/noticia/article/7-vista/23-lectorescriu/354490-la-llengua-mallorquina.html

Més sobre Empobriment del català (54)

• Marta Garcia: 'La publicitat és plena d'errors lingüístics' (notícia, 05/09/2014)
• Autoodi lingüístic (Odei A.-Etxearte) (testimoni, 27/08/2014)
• El debat Garolera, en un clic (notícia, 04/06/2014)