Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Comunicació universal

2-Jul-2004

PENSEM-HI
Comunicació universal
Arnau Puig

No és que tingui ganes de tornar a la qüestió de la llengua al Fòrum. Hem d'anar amb compte a no fer-nos pesats i ridículs sobre això, com narra aquell acudit del zoòleg polonès que en parlar de l'elefant derivava el fet vers la lluita nacional. Però si reprenc la qüestió de la llengua és perquè acabo de sentir per TV que el director d'escena Lluís Pasqual no presentarà al Fòrum els emparaulats muntatges de Hamlet i de La tempestat, de Shakespeare, perquè els organitzadors deien que s'havia de fer en català i Pasqual ho volia presentar en castellà. Cap dels dos ha cedit i el resultat és que l'home de teatre se'n va cap a Donostia, a muntar-ho. Afegeix que allà parlarà sobre la responsabilitat de l'actor davant del públic.
Si no vaig errat, i és Jean Vilar, un dels fundadors i directors del Théâtre National Populaire, de París i Lió, que ho establí i practicà des dels anys quaranta, a l'escena l'actor ha de ser autosuficient. La dicció i el gest es basten per ser captables i comprensibles pel públic, oimés en obres ja tan consagrades i conformadores de l'inconscient psíquic modern. Sempre millor si el text és declamat en la llengua de la gent, però si ho és en una altra llengua (situació que es produeix en moltes circumstàncies), l'actuació escènica de l'actor ha de resultar prou suficient. S'han portat a cap moltes experiències d'aquest tipus en molts indrets i, no fa pas gaire, se n'han fet algunes amb actors catalans i anglesos. El bon actor de teatre sap convertir la paraula, pronunciada en la llengua que sigui però ajudada per la dicció, pel gest, per la declamació, en el mitjà idoni per a la comunicació directa entre ànimes disposades a connectar. Jean Vilar presentava en francès, davant de públics internacionals, obres d'arrel lingüística anglesa, alemanya, flamenca, russa o noruega. L'emoció i l'esperit de tothom anava al darrere. Aquí i pels nostres, en català, si us plau! Les formes impliquen intenció.
Botons
Arnau Puig

Origen

http://www.avui.com/cgi-bin/resultat?http://www.avui.com/avui/diari/04/jul/02/46a0202.htm

Més sobre Fòrum Barcelona 2004 (10)

• El Fòrum i alguna altra cosa (JOAN SOLÀ) (testimoni, 28/10/2004)
• La cloenda del Fòrum (Jaume Lladó. Professor) (testimoni, 04/10/2004)
• La fi de La Cosa (Lluís-Anton Baulenas) (testimoni, 25/09/2004)