Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Fòrum Grec

1-Jul-2004

Avui de bon matí m'he hagut de pessigar. A la cadena SER en horari de desconnexió de Barcelona, entre les set menys deu i les set, escolto un espot publicitari en llengua castellana. Es tracta del que anuncia l'obra amb la qual s'obre el Grec, enguany Fòrum Grec. Si la llengua de l'espot en si ja resulta sorprenent tractant-se d'un programa en català i d'un esdeveniment com el Grec, la cosa arriba al límit màxim quan escolto el títol de l'obra traduït com Santa Juana de los mataderos.
Atuït miro ràpidament el programa oficial i veig que es tracta d'una producció dirigida per Àlex Rigola de la mà del Teatre Lliure i que el títol real és Santa Joana dels escorxadors, de Bertolt Brecht, naturalment en versió catalana. Vaja, exactament com en els temps del més profund franquisme postbèl·lic dels sants Cucufate del Vallès i tantes altres traduccions poètiques.
¿Algú entén que s'enganyi els espectadors d'aquesta manera? ¿Algú pot capir que els criteris de transversalitat cultural, interculturalitat, mestissatge, etcètera, amb els quals ens venen obsessivament el Fòrum dels nostres pecats pugui portar a un ús tan maligne i forçat del castellà fins a promoure la mentida objectiva?
Només voldria afegir que el Fòrum Grec depèn molt focalitzadament d'un regidor que figura en un lloc preeminent a la hipotètica, o no tan hipotètica, cua successòria del sacsejat batlle barceloní. I que aquest senyor ha estat en gran part artífex del contingut i de l'ideari genèric del mateix Fòrum. És ben cert que, quan les coses poden empitjorar, acostumen a acabar pitjor del que estan.
P.S. Barcelona

Origen

http://www.avui.com/cgi-bin/resultat?http://www.avui.com/avui/diari/04/jul/01/bu2bu01.htm

Més sobre Fòrum Barcelona 2004 (10)

• El Fòrum i alguna altra cosa (JOAN SOLÀ) (testimoni, 28/10/2004)
• La cloenda del Fòrum (Jaume Lladó. Professor) (testimoni, 04/10/2004)
• La fi de La Cosa (Lluís-Anton Baulenas) (testimoni, 25/09/2004)