Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Una setmana a Nova York

16-Gen-2007

Ho diré amb les paraules de Don Hilarión a La Verbena de la Paloma: Los tiempos cambian que es una barbaridad. En temps del Batlle Massanet, la gent de la Ceba llogava una d'aquelles rúbies, de la casa Ford, amb carrosseria de fusta i viatjava fins a Cala Murta. Allí, a l'empara de les alzines, passaven el dia. Parlaven de les mateixes coses de què parlaven en el Riskal i, a toc d'Àngelus, recitaven Costa amb un entrepà de truita a les mans. Ara és una altra cosa. Els temps han canviat, ja ho he dit. I als escriptors actuals, més que Cala Murta, els atreu Nova York. L'Institut d'Estudis Baleàrics se'n portarà una cotxada cap allà, el mes que ve. Potser he fet ús d'una expressió excessivament col·loquial, però he volgut dir que n'omplirà un avió, d'escriptors. Me n'alegro, sobretot per Woody Allen a qui, en la legislatura anterior, la del Pacte de Progrés, se li va despertar un interès que no és de dir per a la literatura balear. Estic convençut que l'han convidat a cadascun dels actes, atès que de les maneres exquisides de Gabriel Janer no pot esperar-se altra cosa. Tanmateix, al marge de la bulla que suposa fer un tomb de franc per la Quinta Avinguda, el desembarcament balear a Nova York té tota l'aparença d'una costellada. Si més no, jo, no hi sé veure la transcendència que els promotors li atribueixen. S'han programat una pila d'actes, tots ells atractius, però que, vists en conjunt, no permeten fer una lectura unitària o treure conclusions aproximades entorn de la realitat del nostre fet cultural. S'encobreixen coses, és evident. Els actes no s'anuncien com una mostra de cultura catalana, sinó de les Illes Balears. La cultura catalana -escrita així, en lletres més grosses i sense complexos-, hi serà present, a Nova York, el mes de març, de la mà de l'Institut Ramon Llull. Tot allò que programa l'IEB és part d'una altra història. D'una història menor, certament. Si vostès, lectors, entren a la pàgina web del consolat d'Espanya a Nova York, descobriran la programació de Islas Baleares Cultural weeck in New York, perduda enmig d'una allau de mostres de pintura interessantíssimes i de flamenc del millor. Tocant al folklore andalús passaran, aquest hivern, per Nova York, Sara Baras, Estrella Morente, Paco de Lucía i d'altres. L'acte central de l'IEB, que és la taula rodona Escribir en una isla, escribir aislado, coincidirà amb l'actuació de Joaquín Grilo, anunciat com the king of bulería. Espero que el públic, addicte al Cervantes, no s'hagi de plantejar cap a on tira, perquè, en aquest cas, els nostres literats estan cuits. Per cert, Escribir en una isla, escribir aislado, és l'acte que genera més interrogants. Per què s'anuncia en castellà? Ben segur que a la seu de l'Institut Cervantes es disposa de traducció simultània. Si els participants s'expressen en castellà, una de dues: o és perquè els traductors de la casa desconeixen el català, o únicament s'espera l'assistència dels funcionaris i del personal de serveis de l'ambaixada, tots espanyols. Una altra cosa referent a la taula rodona. El títol és confús. L'aïllament de l'escriptor balear no cal atribuir-lo a un problema geogràfic, sinó a un de polític. Si Alcover o Costa no són estudiats a les escoles d'Extremadura, no és pel fet d'haver viscut a una illa, sinó per no haver escrit en espanyol. Aquí rau l'entrellat, però no crec que cap dels participants en parli, si tant voleu, per una qüestió de bona convivència. L'IEB no ha fet trampa, ha mostrat el seu joc. Aposta per una cultural territorial (no nacional), la de les Illes Balears. I per a reforçar el seu plantejament, convida Edouard Glissant a fer part de la taula rodona. Han de parlar d'illes, i Glissant és de Martinica, una illa del Carib, a l'altra part del món. Ja em direu, allà pesquen taurons i aquí alatxeta...! Bé, no cal fer-ne un gra massa de tot plegat. Que parteixin ben abrigats i que tornin sans.

Llorenç Capellà. Escriptor
Llorenç Capellà. Escriptor

Origen

http://www.diaridebalears.com/opinio.shtml?3044+6+175384

Més sobre Institut d'Estudis Baleàrics (65)

• L'Institut d'Estudis Baleàrics convoca les proves de català de maig 2014 (notícia, 13/03/2014)
• L’IEB s’apunta als actes d’homenatge a Rosselló-Pòrcel (notícia, 14/01/2013)
• “La iniciativa privada ha d’ajudar l’Institut” (notícia, 14/08/2011)