Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Català col·loquial

1-Mai-2009

Carta del dia

Català col·loquial

Estic totalment d'acord amb l'article del Sr. Albert Pla Nualart tocant al català col·loquial, i, si se'm permet, encara hi voldria afegir les següents consideracions: 1) Algunes (poques o moltes) de les paraules de l'argot o de la parla col·loquial han nascut directament a Catalunya tot i que se n'ha generalitzat l'ús en castellà. 2) Sovint l'argot té un origen incert o desconegut. Només cal consultar els diccionaris per constatar que moltes paraules d'ús col·loquial no tenen una etimologia prou clara. 3) La fixació normativa d'una llengua sempre té un vessant ideològic i/o estètic. La meva impressió personal és que els acadèmics de l'IEC volen una llengua a la francesa: concisió i especialització allà on hi ha sinonímia.

4) En aquest darrer sentit, com a mínim, sobta la gran resistència que hi ha hagut a admetre al diccionari les aportacions dels "altres parlars catalans", les de la parla morisca, les paraules d'origen castellà o, per exemple, les aportacions del caló. 5) És inqüestionable que de cara al futur haurem de buscar alguna solució de compromís (potser podríem començar per reformar l'ortografia). Qui sap si ha arribat el moment de fer una nova "lletra de convit" i actuar amb més intel·ligència: en la disjuntiva de no tocar per preservar o sacrificar per sobreviure, aposto per la segona opció.

Jordi Monrós Garate

Montbrió del Camp

* Imprimir
* Enviar
* Agregar

Notícia publicada al diari AVUI, pàgina 24. Divendres, 1 de maig del 2009

Paraules clau: Carta, Paraules, Col·loquial

Jordi Monrós Garate

Origen

http://paper.avui.cat/dialeg/detail.php?id=162635

Més sobre Empobriment del català (54)

• Marta Garcia: 'La publicitat és plena d'errors lingüístics' (notícia, 05/09/2014)
• Autoodi lingüístic (Odei A.-Etxearte) (testimoni, 27/08/2014)
• El debat Garolera, en un clic (notícia, 04/06/2014)