Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Els llibres en català enganxen a la Fira

Diari Avui - Jordi Capdevila. ENVIAT ESPECIAL GUADALAJARA 29-Nov-2004

Els llibres en català enganxen a la Fira
Jordi Capdevila
ENVIAT ESPECIAL GUADALAJARA

E ufòria. Això és el que reflecteixen els rostres de tots els responsables de portar la cultura catalana a l'aparador de la Fira del Llibre de Guadalajara. L'acollidora rebuda de totes les autoritats a l'ambaixada catalana ha tingut també el suport del públic que visita el pavelló català.

"El nostre idioma i cultura han aconseguit a Guadalajara carta de naturalesa internacional. El català s'ha posat de llarg en aquesta Fira del Llibre". Són paraules del president Pasqual Maragall dissabte al vespre (matinada de diumenge a Catalunya), només unes hores després de l'obertura del recinte firal.
I és que les primeres dades comptables eren més que esperançadores: "Venem molt més del que esperàvem en el pavelló", explica a l'AVUI Xavier Folch, director de l'Institut Ramon Llull. La primera sorpresa grata és que en un pavelló on es mostren milers de títols d'autors catalans en català i amb la seva traducció castellana, si n'hi ha, a Mèxic "es venen més llibres en català que en castellà". I els responsables de la gran llibreria es queixen de la poca existència de volums. "Ja no ens queda cap Josep Pla", lamentaven ahir. Es veu que un bon senyor va demanar l'obra completa de l'escriptor empordanès i no es trobava als estands: aleshores es va endur tots els llibres que va trobar de Pla. Això ha motivat que el primer dia al vespre ja hi haguessin molts buits a les prestatgeries, amb dificultats per omplir-los amb llibres.
La fal·lera compradora es notava especialment als prestatges on es mostra tota la col·lecció Bernat Metge, la més prestigiosa en llengua catalana, on predominaven els espais buits. Els organitzadors s'han vist obligats a demanar a les editorials catalanes que exposen aquí i publiquen en els dos idiomes que cedeixin els llibres que ells tenen en català als seus estands, cosa que han fet generosament.
Hi ha dos perfils de compradors: gent gran de l'exili i els seus descendents que compren llibres en català, i molts joves mexicans que s'enduen les versions castellanes d'autors coneguts, com ara Quim Monzó, Baltasar Porcel i Albert Sánchez Piñol.
Maragall va convocar la premsa present a la Fira del Llibre per repetir un missatge que ha anat dient al llarg del seu periple americà: Catalunya deu molt al món d'Hispanoamèrica, i especialment a Mèxic, per l'acollida de tants milers d'exiliats. Aquest deute l'ha mig pagat Barcelona perquè en l'època recent ha acollit també milers d'hispans que van haver de fugir de dictadures. Cal enfortir aquesta solidaritat atlàntica amb més intercanvis en tots els camps, sense avergonyir-nos d'abraçar "economia i cultura". Maragall va recordar que les editorials catalanes produeixen el 50 per cent de l'edició literària en castellà i un percentatge encara més important destinat a l'exportació. Pel president de la Generalitat, és evident que el dinamisme cultural serà un factor decisiu de l'èxit econòmic i polític. Maragall va ressaltar que avui dia és molt difícil mantenir una identitat nacional a partir d'una sola llengua i unes úniques tradicions: "S'han de fer identitats en base a la pluralitat".
Malgrat que les paraules de Maragall anaven més aviat dirigides als països de l'Amèrica Central i del Sud, no va deixar d'enviar missatges autòctons aprofitant "l'imparable ascens de la cultura catalana en el camp cultural mundial". I va dir que això només era l'inici, perquè pujar culturalment només es pot fer des de l'educació i la cultura, temes "preferents dels nostres pressupostos", que permetran crear 30.000 places escolars noves i doblar el pressupost del departament de Cultura en els quatre anys del seu mandat. Per la seva banda, la consellera de Cultura, Caterina Mieras, va anunciar que el 2005 es triplicarà el pressupost del Ramon Llull.
La ministra de Cultura, Carmen Calvo, va reiterar ahir el seu suport a "la diversitat cultural", una diversitat que el govern de l'Estat defensarà "amb el màxim compromís" l'octubre del 2005 a la UNESCO, i va elogiar la feina de la Generalitat a l'hora d'aconseguir que la cultura catalana fos convidada a Guadalajara.
Diari Avui - Jordi Capdevila. ENVIAT ESPECIAL GUADALAJARA

Origen

http://www.avui.com/cgi-bin/resultat?htt...

Més sobre Fira del Llibre de Guadalajara (Mèxic) (48)

• Miquel Pairolí: "Guadalajara va ser un bon pessebre per als beneficiats que hi van anar" (notícia, 28/03/2006)
• Caliu de la Fira de Guadalajara 2004 (José M. Murià) (testimoni, 16/05/2005)
• Bargalló i Frankfurt (Jordi Coca) (testimoni, 10/04/2005)