Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

L'ull invisible

Diari Avui 23-Nov-2005

L'ull invisible

Hi ha un cedulari de 36 calaixos que conté més d'un milió de fitxes. Va creuar la frontera l'any 1939 cap a París. En un dels escorcolls nazis en plena ocupació, va extraviar-se fins que un amic de Coromines va moure cel i terra per recuperar-lo i enviar-lo cap a Chicago. D'allà, va tornar de l'exili amb el seu autor, Joan Coromines, un filòleg amb reconeixement internacional que va escometre la tasca titànica de voler registrar una llengua, el català, en tots els seus usos. De les fitxes d'aquest arxiu, recollides una a una sobre el terreny, en va sortir el magnífic Diccionari etimològic i l'Onomasticon.

Perejaume homenatja l'últim gran caçador de paraules. Algú que va entendre que la filologia no neix al laboratori sinó en un apassionat treball de camp que ara se'ns mostra en el seu esquelet. Resseguir els girs i gestos d'una llengua per adonar-se que aquesta es plega justament allà on també ho fa el relleu geogràfic. Perejaume ha recollit el material documental i ha recreat aquesta singular forma de narrativitat geogràfica que, en el cas de Coromines, és també biogràfica. El registre de les onades del mar en moviment és l'homenatge del pintor a algú que, com Coromines, entenia la llengua com un animal viu.
Cartografiar

Inventariar un territori amb voluntat científica. Joan Coromines va fer-ho en les seves 1.300 excursions per registrar el parlar i els topònims de cada racó del país. Perejaume ho ha fet en el seu vídeo d'homenatge a l'entorn d'aquest gran filòleg. A La Pedrera, fins al 26 de novembre.
Diari Avui

Origen

http://www.avui.com/cgi-bin/resultat?htt...

Més sobre En Coromines (28)

• Les mides del filòleg (JOSEP FERRER I COSTA) (testimoni, 21/07/2007)
• A mata-degolla (Sergi Sol i Bros és periodista) (testimoni, 02/04/2007)
• L'Obra Social La Caixa impulsa la catalogació de la biblioteca particular de Joan Coromines (notícia, 15/02/2007)