Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
Testimonis
imprimir Imprimir

Abans moros que catalans?

9-Set-2010

Opinió | Tomeu Martí
Abans moros que catalans?
Tomeu Martí | 09/09/2010 | Vistes: 49

* Actualment puntuat amb 5 estrelles sobre 5
* Puntua amb 1 estrelles
* Puntua amb 2 estrelles
* Puntua amb 3 estrelles
* Puntua amb 4 estrelles
* Puntua amb 5 estrelles

Fa un quart de segle aproximadament, quan era un adolescent, un dia que amb un grup d'amics ens dirigíem cap a un concert de la Companyia Elèctrica Dharma, se'ns acostà un individu d'aspecte decrèpit i malgarbat i ens entimà una espècie d'eslògan doblement xenòfob que resava "abans moros que catalans". Entre les rialles que ens provocà la situació, li vàrem contestar que abans moros i ara catalans. Ha passat prou temps perquè a Mallorca hi hagi vengut a viure un quart de milió de persones més. Moltes d'elles, per cert, d'aquelles de qui hem anat aprenent que no són "moros". De fet, tampoc és exacte anomenar-los "àrabs".

Avui a Mallorca hi viu gent nascuda als cinc continents, d'orígens geogràfics, socials i culturals ben diferents, i anam aprenent a conviure amb aquesta diversitat per a la qual, probablement, ningú ens havia preparat.
De tota aquesta gentada que ha vengut a compartir el present i el futur amb els nascuts aquí, n'hi ha que ha après l'única llengua pròpia d'aquesta terra, que com diu la Història i, també, l'Estatut, és la llengua catalana. I la cosa té mèrit, perquè, en conjunt, la veritat és que no els hi ho posam fàcil.

Si un nouvingut vol integrar-se plenament (i que això passa per aprendre el català no ho he sentit negar-ho a ningú) ha de passar per una autèntica odissea, fora que tengui parella mallorquina i que insisteixi molt en el fet que li cal parlar mallorquí. Si ets nouvingut, et trobes amb una espècie de cursa de relleus per arribar a la meta d'aprendre català. En una mena de videojoc en el qual has d'anar superant proves fins arribar a la pantalla final de la plena integració.

L'inici del joc absurd és que, en la majoria de casos, ningú no t'ha informat que a Mallorca la llengua pròpia no és el castellà i que, a banda d'aquest, hi ha una altra llengua que és oficial. Una vegada ets aquí, si et veuen amb pinta de no haver-hi nascut, tothom et parla en castellà, versió argentina si tens aspecte de sud-americà i versió indi de pel·lícula si tens pinta de nòrdic.

Trobar cursos de català tampoc és tan senzill. Quan no governa algun lladre que vol encobrir el seu robatori atacant el català, governen els que governen quan no queda ni un euro a la caixa. Sigui per la crisi o per la mala fe, mai no hi ha doblers per dedicar-los a la integració lingüística. Suposem que has aconseguit començar a aprendre la llengua, sempre et trobaràs qualque imbècil que et rovegarà l'orella sobre el fet que el mallorquí i el català són molt diferents, que si ca, que si moix... o t'envergarà una "docta" torrada, en castellà, per descomptat, sobre els orígens preromànics del mallorquí.

Si has superat la prova i et queden ganes de continuar intentant usar aquella llengua que usen els locals, t'hauràs d'enfrontar a un nou repte: no rendir-te, malgrat que la reacció d'algunes persones, en escoltar-te, sigui la de riure's de tu, del teu mallorquí inicial. La mateixa gent que valora l'esforç del papa de Roma per fer la benedicció en espanyol o que creu entendre unes inintel·ligibles declaracions d'un futbolista en macarrònic castellà, experimena una mena de vergonya aliena irresistible en sentir un alemany, marroquí o senegalès parlant en català.

Si després de tot això has aconseguit un nivell de català prou bo, ets una dona, et dius Saïda, intentes trobar una feina d'intèrpret-traductora, et trobes amb un guàrdia civil que es creu ser més que tu, que t'insulta i et diu que només li faltava això, "a més de mora, catalanista", i ho expliques perquè no ho consideres normal, seràs denunciada per calumniadora. I sempre hi haurà una jutgessa disposada a exposar-te a una sessió de justícia espanyola.
Però Saïda, també t'adonaràs que hi ha molta gent que t'acompanyarà dimarts que ve, dia 14 de setembre, a les 11 del matí, als jutjats de Via Alemanya per donar-te suport i per dir-te que el futur és dels que estimam aquesta terra i la llengua d'aquí.
Siguem moros o cristians.
Tomeu Martí

Origen


http://dbalears.cat/actualitat/Opini%C3%B3/abans-moros-que-catalans.html

Més sobre Discriminació lingüística (411)