Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

anl@normalitzacio.cat
Testimonis
imprimir Imprimir

nuole zhu

18-Set-2011

nuole zhu
mariadolors | joves sí sí i també | diumenge, 18 de setembre de 2011 | 12:35h

Fins i tot quan està fent de monitora al programa Quedem? d’Òmnium, amb la seva samarreta i targeta identificatives, hi ha qui encara se li adreça en castellà. I ella els alerta que no cal, que ho poden fer en català, no només perquè el programa Quedem, entre altres coses, busca oferir espais reals d’ús comú de llengua catalana entre gent diversa i plurilingüe, sinó perquè per a ella aquesta és la llengua natural de relació, es la llengua que parla amb els seus amics, la que escolta parlar cada dia, amb la qual llegeix i pensa de tant en tant i cada vegada més. Però esclar, portant com porta escrit a la cara que és xinesa, li cal remarcar-ho. Lamenta per dins i per fora que tanta gent renunciï d’entrada a adreçar-se-li en català pel seu aspecte, i encara que es defensa amb moltes llengües, també la castellana, cada cop es torna més reivindicativa del seu dret a fer servir la llengua pròpia de la terra on ha vingut a viure. Amb naturalitat, però. Tot en ella és franca naturalitat. (segueix)

De moment ha defugit formar part de cap organització política, i la seva insistent aportació en aquest camp ha estat recordar als partits que ella – i molts altres com ella – no té accés al dret a vot. (en parlo a elles no voten). Les seves intervencions en jornades de debat i reflexió diverses mostren un discurs socio cultural madur (a la darrera Jornada de Debat i reflexió dels Colors de la Tardor la seva intervenció va ser molt aplaudida), i la seva visió i empoderament està essent clau per bastir l’encaix del llegat de l’Espai Jove de Converses Interculturals en el projecte Joves d’Òmnium, per tal de promoure la participació activa i cohesionada de joves diversos de tota la ciutat (la fotografia és de l'acte de presentació, fa uns mesos, amb Toni Soler)

Dissabte passat a la nit, a La Plana, amb el seu català impregnat de petjades xineses, i amb un ritme pausat per donar temps a la traducció en el llenguatge de signes, la Nuole va llegir amb solemnitat el manifest de l’onze de setembre en l’acte unitari de la Comissió Onze de Setembre de Badalona. Escollir en una mateixa persona el perfil de ser dona, ser jove i ser nouvinguda (immigrada xinesa) va ser un encert carregat de simbolisme.

La Nuolé és sens dubte una de les joves sí i també que fan ciutat, fan país des de la seva vida qüotidiana, amb naturalitat i senzillesa. Sense fer-ne ostentació. Som els altres, els del seu voltant, (jo inclosa) els qui remarquem els valors que té i aporta, i que sovint sorprenen. Estudia amb èxit en la llengua apresa– està fent quart de Medicina –, treballa ajudant en un negoci familiar de restauració i també com a monitora del programa Quedem i ocasionalment com a traductora per l'acollida de famílies acabades d'arribar. I dedica part del seu seu temps lliure a l’associacionisme participatiu compromés per fer una societat millor.

Va néixer a un poble de Wenzhou (de la província Zhejiang, la zona sud-est de la Xina), fa 23 anys (a l'any 88), i així que va arribar a Badalona, a finals de l'any 2004, la seva capacitat per aprendre l’idioma i per progressar en els estudis va sorprendre tothom. Tant o més que la seva capacitat per trencar els tòpics sobre l’aïllament de la comunitat xinesa. Encara anava a l’Aula d’Acollida de l’institut Barres i Ones, a Llefià, on ha viscut fins fa poc, i ja participava al projecte “M’expliques un conte del país on vas néixer?” amb l’Espai Jove de Converses Interculturals. Les seves narracions en català per apropar-nos als contes de tradició xinesa mentre ella s'afiançava en l´ús oral i social de la llengua, s’escoltaven a la Biblioteca de Sant Roc, a la de Llefià, a Can Casacuberta, a les parades del Correllengua a la Plaça del Sol, i on calgués. També en aquesta època va ser protagonista d’un documental autogestionat impulsat per Amics de la Unesco, amb precioses imatges de Badalona – Llefià, la platja, les festes –, un documental menys conegut que el que va protagonitzar uns anys després, emès per diverses televisions i que encara podeu veure, de la sèrie IMMIGUIANTS . Des del principi, la seva participació a l’Espai Jove de Converses Interculturals (vinculat llavors a l’Associació de Veïns del Centre) la portà a fer tallers i activitats diverses, a ser present de forma activa a multitud d’actes a diferents espais de la ciutat. I a entrar en relació amb més joves de procedències i pertinences diverses. (Parades de Sant Jordi, a la Festa del Badiu, a la Sardinada, a representar l’entitat en les trobades d’acollida amb Esplais de la ciutat, a portar paradetes de jocs al Correllengua quan es feia a Sant Roc i Llefià, o a fer de voluntària a l’Estudiem Junts. Sempre activa, compromesa i voluntariosa, i amb criteri propi, amb idees per aportar.

L’any passat va ser escollida per llegir el manifest del Correllengua (Correllengua que a Badalona va ser dedicat a Pompeu Fabra). Tot un símbol. I aquest ha protagonitzat, amb quatre persones més, la campanya de "ara més que mai som Òmnium", a Badalona. S'ha fet sòcia de l'entitat i participa activament a l'Àmbit de Llengua i Cohesió, i va ser escollida per l'assemblea per ser membre de junta.

Tot el seu historial badaloní i la darrera intervenció pública, a La Plana la nit del 10 de setembre parlen en veu alta i clara de com en són d'equívocs els estereotips i prejudicis que busquen etiquetar les persones en funció de tòpics. Ella, per sobre de tot, és una persona, una dona jove, amb la seva personalitat i la seva ideologia. Les pertinences nacionals o culturals són part de la seva forma de ser i de les seves eleccions, part de la seva identitat i identificació (per cert que ens en va parlar amb altres joves en el diàleg sobre identitats). Però no la defineixen a priori. Com a ningú. Però és això que sovint costa tant de veure.... (allò de la mirada i la realitat, de les percepcions...)
Maria Dolors Sabater i Puig

Origen


http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/205025

Més sobre Immigració (432)