Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Traducció

30-Mai-2010

Trossos
Vicenç Villatoro

Traducció

En una setmana tan intensa, hem deixat en segon terme una polèmica potser menor i segur que cansada, però que conté algunes de les claus per entendre el que està passant: els escarafalls polítics i mediàtics pel fet que el president de la Generalitat parlés en català al Senat i -sobretot- se l'hagués d'escoltar amb traducció simultània. Els ha semblat escandalós -amb l'argument que les llengües són només eines per entendre's i que tots s'haurien entès parlant castellà- a persones i sectors que muntarien un sidral si no es pogués parlar en espanyol als organismes europeus.

Montilla

La polèmica és vella. Però hi ha dos fets que li han donat ales. Un, que el president Montilla és nascut a Iznájar. En la visió del món dels que han fet escarafalls, que un andalús com Chaves hagi d'escoltar un andalús com Montilla amb un pinganillo és esperpèntic. No han entès la proposta de fons del catalanisme. Per al catalanisme, el president Montilla és andalús per naixença, però és també català perquè viu a Catalunya i perquè ha triat ser-ho. La llengua forma part d'aquesta identitat i d'aquesta tria. Montilla va anar al Senat com a català i com a president de Catalunya. I sap que això vol dir parlar-hi català. Aquesta és la clau de moltes coses.

Despesa

L'altra clau: els qui fan escarafalls parlen del cost de la traducció, en temps de crisi. És un tema ridícul, però significatiu. Forma part d'una estratègia i d'una visió del món: té sentit gastar-se diners fora d'Espanya en la projecció del castellà, però gastar-se diners per respectar la diversitat lingüística és una despesa inútil, supèrflua. La seva Espanya, l'Espanya uniformada en la llengua i la identitat que ells volen, en la seva, seria més barata. La diversitat, les llengües, l'autogovern, són luxes. I en temps de crisi, els luxes són el primer que es talla. Sobretot, naturalment, els dels altres.

* Imprimir
* Enviar

Notícia publicada al diari AVUI, pàgina 2. Diumenge, 30 de maig del 2010

Paraules clau: Montilla, Espanya, President, Català

Vicenç Villatoro

Origen

http://paper.avui.cat/opinio/detail.php?id=192153

Més sobre Ús de la llengua als organismes centrals de l'Estat (190)

• Per què parla Duran i Lleida en espanyol? (Sal·lus Herrero) (testimoni, 21/02/2013)
• Tradueixen un informe perquè Madrid l'entengui (notícia, 13/02/2013)
• La Plataforma per la Llengua creu que eliminar el català del senat espanyol 'consolidaria l'apartheid lingüístic' (notícia, 24/02/2012)