Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Frankfurt va costar 11,6 milions d'euros, un 3,9% menys del previst

Vilaweb - El Punt - AGÈNCIES. Barcelona 14-Feb-2008

dijous, 14 de febrer de 2008
>
Frankfurt va costar 11,6 milions d'euros, un 3,9% menys del previst

La fira ha servit, segons Bargalló, per demostrar que la cultura i literatura catalanes són «normals»

AGÈNCIES. Barcelona
El cost de la participació de la cultura catalana en la Fira del Llibre de Frankfurt del 2007 va ser de 11,6 milions d'euros, un 3,9% menys dels 12,1 milions previstos en el pressupost, segons va explicar ahir Josep Bargalló, director de l'Institut Ramon Llull en la comissió de Política Cultural del Parlament de Catalunya. El resultat de l'operació ha suposat un superàvit de 700.000 euros, gràcies a un ingrés de 12,5 milions d'euros. «La fira ha servit per mostrar que la cultura i literatura catalanes són normals en el món quan disposen d'una plataforma per expressar-se», va dir Bargalló, convençut que «els escriptors quan estan en el mercat venen».


+ Una de les sessions a la Fira del Llibre de Frankfurt. Foto: XAVIER CASTILLON

El director del Llull considera que aquests resultats no són gaire «normals», ja que no passa sovint que un esdeveniment d'aquestes característiques acabi sortint menys car que el que s'havia pressupostat. Els 12,1 milions d'euros procedien del Departament de Vicepresidència (6,7 milions d'euros), el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (4,8 milions), l'Institut d'Estudis Baleàrics (500.000 euros), el govern d'Andorra (30.000 euros), patrocinadors diversos (364.000 euros), la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (78.000 euros) i el Departament de Cultura (98.500 euros).

Les xifres presentades sobre la fira de Frankfurt van ser valorades satisfactòriament pel conjunt de grups parlamentaris a excepció del PP. La diputada de CiU Carme Vidal, però, va retreure que si l'èxit ha estat tan «apoteòsic», no va ser així com es va poder veure en l'acte de cloenda al TNC. Segons la diputada, això demostra que la fira va deixar «un gust agredolç». Així mateix va apuntar que, tot i que la fira va complir el seu paper d'aparador de la cultura catalana, no s'ha aconseguit «una veritat científica» sobre el fet que la literatura catalana és aquella que s'escriu en català i no en castellà, «ja que qualsevol literatura pertany tan sols a la llengua en què és escrita». El popular Rafael López va reprendre aquest argument per criticar el concepte «reduït» que té el govern de la cultura catalana: «Els escriptors catalans que escriuen en castellà se'ls tracta com si fossin estrangers en la seva pròpia terra.» López va afegir que la fira només ha quedat com una «foto de polítics» i no com una «foto d'artistes i escriptors». En aquest sentit pensa que la gestió de la cultura catalana a Frankfurt va ser «nefasta»: «Era una oportunitat de donar una imatge de la cultura real de Catalunya, i només s'ha entrat en polèmiques estèrils, partidistes, traint el perquè de tot plegat.»



53 TRADUCCIONS


Un dels motius pels quals estava més satisfet ahir Bargalló és la llarga llista de traduccions que s'ha fet del català a l'alemany: 53 títols en 29 editorials, tres de les quals eren antologies, cinc reedicions i la resta primeres edicions. El directiu va comparar aquestes xifres amb les assolides l'any anterior per Portugal, que va ser el país convidat de la fira, 42. Bargalló va subratllar que alguns d'aquests llibres traduïts havien assolit places destacades en les llistes dels més venuts d'Alemanya.

NOTÍCIES RELACIONADES

>La Fira de Frankfurt va costar 11,6 milions d'euros, un 4% menys del previst
Vilaweb - El Punt - AGÈNCIES. Barcelona

Origen

http://www.vilaweb.cat/www/elpunt/notici...

Més sobre Fira de Frankfurt (399)

• La fira del llibre de Frankfurt compta de nou amb títols valencians (notícia, 14/10/2011)
• Es publica el segon volum de 'Carrers de frontera' (notícia, 26/11/2008)
• Pamuk i Frankfurt (Llorenç Capellà) (testimoni, 23/10/2008)