Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

La Fundació Pla va ser a Frankfurt

Vilaweb 25-Oct-2007

DIJOUS, 25/10/2007 - 19:58h
La Fundació Pla va ser a Frankfurt
Representada per la seva Directora Anna Aguiló

La Institució de les Lletres Catalanes va convidar la directora de la Fundació Jacint Verdaguer, Carme Torrents, i la directora de la Fundació Josep Pla, Anna Aguiló a formar part de la delegació institucional a la Fira del Llibre de Frankfurt -en la qual la cultura catalana n?era la cultura convidada- com a representants de les institucions de divulgació del patrimoni literari català més destacables i alhora com a secretària i presidenta, respectivament, d?Espais Escrits, Xarxa del Patrimoni Literari Català

La divulgació de l?obra de Josep Pla a la Fira va tenir lloc en formats i moments diversos. La Fundació Josep Pla va distribuir dos punts de llibre editats expressament per a l?ocasió amb cites de l?autor traduïdes a l?anglès i a l?alemany.
Josep Pla va ser present en tots els reculls, estands i catàlegs de presentació dels autors de la literatura catalana com a valor indiscutible de la prosa catalana del S. XX. Es varen dur a terme diferents actes de presentació de les traduccions de les seves obres a l?alemany a l?Espai Fòrum (Planta 1) de la Fira, contigu a la gran exposició Cultura Catalana Singular i Universal que coordinada per Xavier Pla, contenia la mostra, Vuit Segles de Llengua i Literatura Catalanes a cura de Narcís Comadira, Xavier Folch i Josep M. Nadal, a la qual la Fundació Josep Pla hi tenia cedits diversos documents del seu fons.
Les traduccions de Josep Pla que es varen presentar foren:
Der Untergang der Cala Galiota (Tres de les Històries del mar). Traductora Theres Moser. Berlín: Editorial Berenberg, 2007
Enge Strasse (El carrer Estret). Traductora Kirsten Brandt. Zuric: Editorial Ammann, 2007
Das graue Heft (El quadern gris. Una tria). Traductor Ebenhard Geisler. Frankfurt: Editorial Suhrkamp, 2007
Gaudí. Berlin: Berenberg, 2005
Dalí. Berlin: Berenberg, 2005
Der Genius Loci für mich persönlich, i Die Grenzmark und das Empordà, dins Willkommen in Katalonien. Eine literarische Entdeckungsreise a cura de Jaume Subirana. München: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 2007
També cal esmentar que en l?edició alemanya dels tres volums de l?Obra poètica de Salvador Espriu, l?editor alemany hi ha volgut incloure la traducció de l?Homenot que li va dedicar Josep Pla a tall de presentació.
L?estada a Frankfurt va servir també a la Fundació Josep Pla per establir contactes i relacions amb diferents agents culturals (institucions de patrimoni literari, traductors, escriptors, polítics...) relacionables amb la tasca que desenvolupa de divulgació de l?obra de l?escriptor empordanès
Vilaweb

Origen

http://www.vilaweb.cat/www/noticia?p_idc...

Més sobre Fira de Frankfurt (399)

• La fira del llibre de Frankfurt compta de nou amb títols valencians (notícia, 14/10/2011)
• Es publica el segon volum de 'Carrers de frontera' (notícia, 26/11/2008)
• Pamuk i Frankfurt (Llorenç Capellà) (testimoni, 23/10/2008)