Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

O amb mi o contra meu

15-Oct-2007

DE FIL DE VINT
O amb mi o contra meu
Isabel-Clara Simó

Ahir, el director d'aquest diari ens feia avinent la reacció de la premsa espanyola sobre la Fira de Frankfurt, tot constatant que des dels diaris locals, tipus La Razón, fins a diaris universals, tipus El Mundo o El País, tothom boicotejava la nostra presència a la Fira. La causa aparent és que no hi havia autors castellans (que sí que hi eren, esclar), però això és només una excusa: el que li fot a l'espanyolisme de totes les tendències és que Catalunya vagi pel seu compte sense ser sucursal de Madrid. La literatura catalana passant per Espanya ha estat, fora d'escassíssims casos, un pur desastre; la promoció, ínfima, els tiratges, ridículs, l'atenció de la premsa, irrisòria. El resultat, molt minso. Ara bé, l'axioma que tranquil·litza els agents culturals espanyols davant de la bona salut de la literatura catalana és que a l'extranquero, com que no tenen lectors de català (?), si no hi anem amb Espanya no hi anem. Quan hi ha hagut dotzenes de casos de traduccions directes, com que el ressò el tenen ells, no ha passat gaire cosa: només han rondinat. Ara, un aparador com el de Frankfurt, i anar-hi sense la protecció, el padrinatge i la tolerància paternal de la metròpoli, això sí que no. La presència d'uns escriptors o d'altres és una pura anècdota. Si això ho apliques a les seleccions esportives, veuràs que la reacció és la mateixa: sense Espanya, no. Ara bé, crec que s'ha fet poquíssim ressò a casa d'un fet tan enlluernador com eficaç: 450 llibreries de tot Alemanya han dedicat els seus aparadors a la literatura catalana, i fins i tot han fet un concurs de quin era el més bonic. Fantàstic.

* Imprimir
* Enviar
* Agregar

Notícia publicada al diari AVUI, pàgina 23. Dilluns, 15 d'octubre del 2007

Paraules clau: Espanya, Catalana, Frankfurt

Isabel-Clara Simó

Origen

http://paper.avui.cat/article/dialeg/102442/o/amb/mi/o/contra/meu.html

Més sobre Fira de Frankfurt (399)

• La fira del llibre de Frankfurt compta de nou amb títols valencians (notícia, 14/10/2011)
• Es publica el segon volum de 'Carrers de frontera' (notícia, 26/11/2008)
• Pamuk i Frankfurt (Llorenç Capellà) (testimoni, 23/10/2008)