Àrea de normalització lingüística de l'Ajuntament d'Alcúdia

Gual de francs

17-Oct-2007

Gual de francs



la columna

JOSEP MURGADES.

Si Oxford significa «gual de bous», Frankfurt significa «gual de francs». O sigui (a jutjar almenys per l'etimologia), allí per on els antics francs ?tribu germànica dispensada de pagar tributs i, doncs, lliure, «franca»? podien passar sense gaires dificultats d'una banda a l'altra del riu Main. Irrigador altrament de ciutats bressol d'aportacions culturals decisives: de Magúncia, on neix la impremta. De Bayreuth, seu del wagnerisme. Ara, però, és de Frankfurt que ha tocat parlar. Amb motiu de la fira del llibre que, entre moltíssimes altres, anualment s'hi celebra. I que enguany ha tingut com a invitada d'honor la literatura catalana.

A les vanitats habituals ?segons volia Thackeray? pròpies de tota fira (com al capdavall de la mateixa vida), han concorregut en aquesta (almenys vistes de lluny estant) altres manifestacions més específiques, singulars. La ignorància generalitzada entre el gruix dels amfitrions davant l'existència d'un país sense taca al mapa i la llengua que malda per sobreviure-hi. La considerable ignorància també (tot i que d'una altra mena) que molts dels convidats demostren de la llengua i la cultura gegantines del gran país que els acull.

Els malentesos que se'n deriven (atiats alguns d'ells val a dir per la interposició dels mitjans espanyols i dels alemanys que els van a la saga). I tot plegat subsumit alhora dins el legítim i consubstancial imperatiu de tota fira: mercadejar-hi, fer-hi contactes, guanyar-hi diners.

Als firaires pertoca ara extreure'n el balanç en números corresponent. Als polítics, capitalitzar-ne en un o altre sentit el símbol. Als qui simplement són coneixedors de tots dos països, congratular-se malgrat tot del fet que, a falta encara de ponts consistents entre ambdós que els facilitin una comunicació fluida i directa, hi hagi hagut si més no aquest gual entre gents franques que aspiren a millor conèixer-se i comprendre's a través de la lectura i del consum cultural.
JOSEP MURGADES

Origen

http://www.vilaweb.cat/www/elpunt/noticia?p_idcmp=2593532

Més sobre Fira de Frankfurt (399)

• La fira del llibre de Frankfurt compta de nou amb títols valencians (notícia, 14/10/2011)
• Es publica el segon volum de 'Carrers de frontera' (notícia, 26/11/2008)
• Pamuk i Frankfurt (Llorenç Capellà) (testimoni, 23/10/2008)